I finished checking on the passengers.
We don't have anyone who's injured or who has a high fever...
or who's already dead.
Your family is in Tokyo, right?
No one's answered my calls.
Tokonosu Tower, JX089 ready for take off.
JX089, Tokonosu Tower, hold on runway 3-4.
We have a...
problem.
w
J
M
Yureta genjitsukan
My shaken sense of reality is lost.
q
M
nakushita mama de
mama
de
j
Z
_
Gareki no you ni tsumikasanaru
you ni
My sentiments, piling up like rubble:
9
D
M
Kono kanshou wa doko e yuku?
Where will they go?
Tsuieta kibou kakae akai ame woharai hashitta
kibou kakae akai ame wo
itta
Holding a crushed hope, I brushed the red rain off,
9
÷
(
Muchuu ni
chuu
and ran in a trance.
Kuzureta kanjou no hate ni
hate ni
At the end of these crumbled emotions,
f
9
J
M
n
Nani wo miru,nani ga aru, mada shiranai
nai
wo miru,
nani ga
da
what do you see? What exists? I still don't know.
Hakanai subete no inori wa
Hakanai
wa
All those fleeting prayers
u
J
¥
#
tsuzuketa
Tada mugon ni me no mae ni hirogaritsuzuketa
me no mae ni
kept spreading silently in front of my eyes.
J
^
_
Z
d
M
h
J
3
J
_
What a disgusting smirk.
He's an actor.
He came to Tokonosu for a film shoot.
Distance: 4,500.
Angle of elevation: minus six.
Almost no wind; no need for correction.
Permission to fire: granted.
Well done.
All targets on the runway have been neutralized.
Over.
What are you doing?
I've been laying down all morning. They feel numb.
I can massage them for you.
I'd let you if you were a better shot than me.
Better than you, who's one of the top five police officers in the country?
That's just impossible.
Then forget it.
At any rate...
I can't believe the undead made it to a floating airport that's only accessible by boat.
They've been restricting entry, right?
Yeah.
They're only allowing entrance to important officials, technicians for maintenance, and their family members.
Someone among them must have "changed."
It's not that bad right now, but we don't know how long it will stay that way.
If we hadn't been dispatched here as an anti-terrorism measure...
who knows what would have happened to this place?
Although, it's not like we have unlimited ammo.
So, you're going to run away?
Of course not.
Not yet.
I'm going back to the city...
sooner or later.
Do you have a man waiting for you?
I've got a friend there.
Exactly.
Rather than acting selfishly...
we should secure a safe place and work together.
For example, in order to confirm the safety of our families...
we should wait until we're ready to act as a disciplined group.
I think that's the most important thing we should think about.
Hirano!
Right now, we need to focus on laying the groundwork.
Understand?
Takagi...
Good morning.
How can you sleep right now?
You're drooling.
It's because... of that.
I think it would be better to evacuate to the suburbs.
Cars aren't the only means of escape!
The floating airport...
It's obviously dangerous to be in the city.
I bet a bunch of people are trying to escape to an island...
or an isolated area that has a high concentration of armed populace.
Like Okinawa?
But the American military that are stationed there aren't in any shape to fight.
But there's the Self-Defense Force...
If appropriate measures have been taken, Hokkaido and Kyushu should be okay too.
I think all the flights are heading to those areas.
Should we go that way too?
It's too late!
The areas with a heavy Self-Defense Force or American military presence...
may be managing to keep things under control...
but I'm sure they've already adopted a strict policy regarding the acceptance of new people.
No. Sooner or later, it's going to be that way everywhere in the world.
If coming in contact with others means letting the undead infiltrate...
what would you do?
I'd seclude myself.
What will happen if everyone in the world starts thinking like that?!
What if they started focusing on keeping their community as small as possible in order to survive?
You really are smart, Takagi.
What are you talking about?
That guy. He's picked up on it too.
Though, I doubt he's conscious of it.
Get it? It happened overnight.
Should I interrupt them?
More importantly, we should be worrying about how we're going to survive.
I wish I had someone that I could trust.
Geez, I could have consulted with Komuro if he were here.
Takagi, you like Komuro, don't you?
Don't be ridiculous!
Wh-What?
I'm worried about those two.
I hope we can meet up without any problems.
I like this! This is just like Hell!
This is crazy. It's like a war.
Maybe worse than a war.
It's dangerous to be here.
We're going.
Hey!
Hold on tight!
Why?! We're still alive!
Everyone's gone crazy...
just like us!
"Just like us?"
What? The bridge was straight ahead!
Take a good look at the bridge.
At this rate, we don't know when we'll be able to cross.
We'll head to Onbetsu Bridge and meet up with everyone.
I repeat:
Follow the instructions from the police and proceed calmly!
Currently, the entire city is under traffic restrictions!
Anyone who tries to cross the river without authorization will be punished!
Of course, crossing the river by foot is not permitted either!
Hey, wait!
You looked at her panties, didn't you?!
Move it!
Shut up, you old bitch!
Outta the way!
Attention, students:
Do not try to cross the bridge!
This is your last warning!
Don't fuck with us!
Who'd listen to some stupid cops?!
Juvenile law is on our side!
Hide, you're so cool!
Fire!
M-Mr. Police Officer, I was forced-
Fire!
Especially in times like this...
we shouldn't forget our pride as students of Fujimi Academy!
We shouldn't forget our pride!
In this sense, Komuro and Miyamoto, who left the bus, weren't worthy enough to be our comrades!
We must stick together in order to survive!
He's really lost it.
We'll work together and overcome this ordeal!
I know.
He sounds like a cult recruiter.
Teacher!
He doesn't just sound like one; he is one.
Look at the people that are listening to him.
A religious cult.
We're witnessing the very foundation of the Shido Cult.
Given the condition of the road...
we should probably get off the bus.
We have to somehow cross Onbetsu Bridge and head to the East Police Station.
I made a promise to meet up with Komuro there.
You're sure worried about Komuro, aren't you?
Shouldn't you be more concerned about your own family?
I am, but my father is my only family and he's at his dojo overseas.
In other words, all I need to keep right now, other than the promise I made to Komuro, is my life.
And my father taught me to value promises I've made as much as my life.
So, where does everyone live?
My house is near Komuro's, on the other side of Onbetsu Bridge.
Oh, my parents don't live around here...
but I'll go anywhere as long as I'm with Takagi.
Creepy!
Where's your family then, Hirano?
My father is a jewelry merchant, so he's gone to Amsterdam to buy supplies.
My mother is a fashion designer, so she's been staying in Paris, and...
What kind of character setting is that?!
If this were a manga, your father would be the captain of a cruise ship, right?
No, but my grandpa was.
And my grandma was a violinist.
T-Too perfect...
So, what are you planning to do?
I want to come too.
Are you sure?
My parents are deceased and my relatives live far away.
I know I shouldn't be saying this, but I really don't like Mr. Shido.
So, what do we do?
I'm not very familiar with this area.
We should check out Onbetsu Bridge first.
What's the matter, everyone?
We need to work together.
I'll pass, Mr. Shido.
We have our own objectives!
This isn't a field trip.
I have no obligation to be with you!
I see.
If that's what you've decided, so be it, Takagi.
Japan is a free country, after all.
However...
You can't go, Miss Marikawa.
Losing our nurse would be a major blow to us.
What do you say?
Would you please stay?
There are students here who are relying on you.
Hi-Hirano?
You didn't get lucky.
I missed on purpose.
You're not a violent studen-
How many of them do you think I killed at the school?!
On top of that, you've always made fun of me!
I was holding back.
I was holding back for a long time.
I was holding back...
because I just wanted to have a normal life!
But there's no need to do that any more.
"Normal" means nothing!
That's why...
I can kill.
I can kill living people too.
Hi-Hirano, you shouldn't...
Miss Busujima, please go ahead and get off.
I'll cover you!
You're a real man, Hirano.
Teacher?
It's the same here.
What should we do?
Should we try a different bridge?
That probably won't work either.
I'm sure they've all been blocked too.
Otherwise, there's no reason for the police to be there.
We need to somehow cross Onbetsu Bridge...
and get to the East Police Station by 7:00.
Somehow? How?
I'm thinking!
I wish...
Don't say it!
It's pointless to say it.
A gunshot?!
No, that's...
M-M-Maybe we were better off staying on the bus with Mr. Shido.
Hey, didn't you say you hate him?
I do, but I hate walking.
Miss Busujima, I'm running out of nails!
Do you want to borrow this?
I don't know close quarters combat!
Now that it's come to this...
I have no choice but to fight!
Wait!
Takashi?!
Takagi!
Oh no!
Komuro!
Hirano!
Double tap, baby!
Miss Busujima!
Amazing!
Looks like it's all clear for now.
They were tough to beat, weren't they?
You didn't help at all.
Miss Shizuka!
Oh my, Miyamoto, what a coinkydink!
"Coinkydink?"
You too, Komuro!
This must mean that Tokonosu Bridge is also blocked.
Right. There's no way out.
In that case...
I'm really glad that you're okay, Komuro.
You too, Miss Busujima.
What about me?!
I-I'm glad you're okay too, Takagi.
Hirano...
Komuro, what's this?!
Where'd you get it?!
Extra bullets?!
This is a Smith & Wesson Model 37 Airweight like the police use, right?!
I-I'll tell you about it later.
They call it the "Chiefs Special..."
We got off the bus because the road was blocked...
but we haven't been able to cross the river.
The water has risen...
so going upstream would be useless.
Then, what should we do?
Umm, I think we should rest for the day.
Rest?
Well, I know a place we can stay at. We can walk it; it's close.
Your boyfriend's place?
N-No, it's not! It's my female friend's place!
She's always busy working and traveling!
She even gave me a key so that I could watch over and take care of the place!
Have a nice day!
Is it a high-rise?
Does it have a nice view of the surroundings?
Yup!
It's a duplex, situated on a river bank.
There's a convenience store nearby too.
Oh, and she has a car there that looks like a tank.
It's this big!
I'm completely exhausted.
I want to take a shower while there's still electricity.
Y-Yeah.
You lecher!
I'll go check on it with her.
Miss Shizuka, please get on!
R-Right!
This feels great!
Umm, Miss Shizuka, you don't have to hold on that tightly.
What? What was that?
I can't hear you!
I said...
I can't hear you at all!
I said...
I can't hear you!
I said...
Hadazamui yozora ni wa kimiga omoiukabu
The chilly night sky reminds me of you.
Shizukana konna hi niwa kimi ni aitaku naru
A quiet day like this makes me want to see you.
Donna hi mo kimi no koto mamoritai kara
I want to protect you, no matter what the day is like.
(I want you, baby.)
Hashiri dashita supiido de
The days fade away in the distance at the speed
Toozakatteku hibi
they were at when they took off.
Tsunaida te no nukumori mo
The warmth of our hands clasped together
Osanai koro no omoide banashi
is now just a memory of our childhood.
Time goes by. Kimi wa mou wasurete shimatta darou
Time goes by. You've probably forgotten
Yubikiri kawashita yakusoku sae mo
about our promise already.
Dakedo mada mune no oku
But it's still deep in my heart.
Nokosareta kimochi ga
This feeling that can't be erased
Itsumademo keshisarenai mama
still remains unprocessed.
Hadazamui yozora niwa kimiga omoiukabu
The chilly night sky reminds me of you.
Shizukana konna hi niwa kimi ni aitaku naru
A quiet day like this makes me want to see you.
Kurayami mo surinukete
I can even fly to you.
Tonde ikeru
Sneaking through the darkness.
(I can fly for you.)
Ano koro to kawaranai boku no mama de
Just the way I was that day.
A Humvee! And it's a military model too!
Told you. It looks like a tank, right?
What kind of person is your friend?
I bet they can't jump over the fence.
We should be able to get a good night's sleep.
Anyway, let's hurry an-
Komuro, will this work?
Good enough.
Stay back.
Don't forget to cover one another.
Let's go!
Now that I think about it...
it was an astonishing change.
At that point, we were no longer running away.
In order to survive, we decided to go on the attack.
And none of us questioned it.
In one day.
In just one day...
we had changed that much.
Whoa, your boobs are really big.
I get that a lot.
Stop it, Miss Miyamoto!
You have a nicer voice than I thought.
Her reaction is so sisterly even in a situation like this.
Do you want to have a peek?
I don't want to die just yet.
You're naughty, Komuro! That's bad!
I can't take it anymore.
I'm getting hard.